Основные черногорские слова и фразы, которые пригодятся каждому туристу

Билеты куплены, квартира с видом на Адриатику забронирована, может быть, вы уже наметили маршрут через горные серпантины. Но есть одна вещь, которая превращает отпуск в Черногории из просто хорошего в по-настоящему запоминающийся: несколько слов на местном языке.

Только не пугайтесь, свободно говорить по-черногорски от вас никто не ждёт. В туристических местах, особенно на побережье, английский понимают почти везде, а русский на курортах понимают едва ли не чаще. Но дело вот в чём: когда вы заходите в маленькую конобу в деревне на склоне горы и здороваетесь бодрым «Добар дан!», что-то неуловимо меняется. Лицо хозяина светлеет. Вы уже не очередной турист, вы человек, которому не всё равно. Именно из таких мелочей и складывается память о поездке.

Пара слов о самом языке

Черногорский относится к южнославянской группе и близок сербскому, хорватскому и боснийскому. Если вы хоть немного знаете любой из них, будет совсем легко.

Русскоговорящим здесь везёт больше, чем англичанам: в Черногории в ходу оба письма, и латиница, и кириллица. Кириллица вам знакома с детства, хотя несколько букв придётся доучить: ј, љ, њ, ђ, ћ, џ. А вот на побережье в меню, на вывесках и дорожных указателях вы почти всегда увидите латиницу, так что именно к ней имеет смысл присмотреться заранее.

Зато черногорский почти полностью фонетический: как пишется, так и читается, без немых букв и сюрпризов. Разобравшись со звучанием букв, вы неожиданно быстро начнёте читать вывески и меню сами.

Произношение ниже мы записали кириллицей, ударный слог выделен заглавными буквами.

Основа, которая выручает каждый день

Начнём со слов, которые понадобятся буквально ежедневно. Это ваш рабочий минимум для кафе, магазинов, пляжа и любой случайной встречи между ними.

Zdravo (ЗДРА-во) – универсальное неформальное «привет». Подходит почти в любой ситуации и запоминается с первого раза.

Dobar dan (ДО-бар дан) – «добрый день», вежливое приветствие в дневные часы. Заходите в магазин, ресторан или на заправку, начинайте с него.

Dobro jutro (ДО-бро Ю-тро) – «доброе утро». То, что нужно, чтобы поздороваться с хозяином квартиры или с официантом, который несёт вам первый кофе.

Dobro veče (ДО-бро ВЕ-че) – «добрый вечер». Пригодится, когда приходите ужинать или встречаете соседей на вечерней набережной.

Hvala (ХВА-ла) – «спасибо». Пожалуй, самое важное слово во всём списке. Пользуйтесь им щедро и часто: когда вам подсказали дорогу, когда принесли рыбу на гриле, когда придержали дверь. Короткое, тёплое и безотказно вызывающее улыбку.

Molim (МО-лим) – слово-универсал: и «пожалуйста» в просьбе, и «пожалуйста» в ответ на благодарность. Вы будете слышать его постоянно.

Da (да) – «да». Тут всё просто.

Ne (не) – «нет». Ещё проще.

Izvinite (Из-ВИ-ни-те) – «извините» или «простите». Незаменимо, когда протискиваетесь по узким улочкам Старого города в Которе, а вы обязательно будете, или когда случайно кого-то задели на рынке.

Doviđenja (до-ви-ДЖЕ-ня) – «до свидания». В конце хорошего отпуска это слово произносится с лёгкой грустью, но давайте пока не будем об этом.

В ресторане, где язык решает больше всего

Еда в Черногории входит в число главных удовольствий поездки, и несколько ресторанных фраз делают его заметно полнее. Заказывать на местном языке приятно, даже если на сложных местах вы переходите обратно на русский или английский.

Račun, molim (РА-чун, МО-лим) – «счёт, пожалуйста». Понадобится в конце каждой трапезы. Добавьте улыбку, и всё пройдёт идеально.

Prijatno (при-ЯТ-но) – «приятного аппетита». Вы услышите это от официанта, который ставит перед вами тарелку. За общим столом приятно сказать друг другу перед началом еды.

Voda (ВО-да) – «вода». Знание первой необходимости в средиземноморскую жару.

Pivo (ПИ-во) – «пиво». Будем честны, знание не менее необходимое.

Vino (ВИ-но) – «вино». А если вы соберётесь исследовать на удивление достойное черногорское виноделие, а вранац здесь попробовать обязательно, слово сослужит хорошую службу.

Kafa (КА-фа) – «кофе». Кофейная культура здесь дело серьёзное. Кофе не пьют на бегу: садятся, разговаривают, смотрят на прохожих. Заказывая кафу, вы заказываете не напиток, а участие в ежедневном ритуале.

Hleb (хлеб) – «хлеб». Всегда полезно знать, особенно когда к столу приносят корзинку тёплого хлеба.

Riba (РИ-ба) – «рыба». На побережье свежий улов великолепен. Рыба на гриле с блитвой (мангольдом) и картофелем это практически национальное блюдо приморской Черногории.

Meso (МЕ-со) – «мясо». Стоит уехать вглубь страны, и кухня резко смещается в сторону гриля, ягнятины и сытной горной еды.

Vrlo ukusno! (ВР-ло у-КУС-но) – «очень вкусно!». Хотите порадовать повара? Скажите это искренне после хорошего ужина. Работает всегда.

Как сориентироваться на месте

Идёте ли вы пешком по старым городам или едете вдоль побережья, эти слова помогут не потеряться.

Gdje je…? (гдйе е) – «где находится…?». Дальше подставляйте то, что ищете. Gdje je plaža? Где пляж? Gdje je centar? Где центр? Ваша базовая навигационная заготовка.

Lijevo (ли-ЙЕ-во) – «налево».

Desno (ДЕС-но) – «направо».

Pravo (ПРА-во) – «прямо». Обратите внимание: по-русски это слово звучит как «право», но означает ровно «прямо», не «направо». Классическая ловушка для нашего уха.

Blizu (БЛИ-зу) – «близко», «рядом».

Daleko (да-ЛЕ-ко) – «далеко». Если в ответ на вопрос о дороге прозвучало это слово, пешком идти, пожалуй, не стоит.

Plaža (ПЛА-жа) – «пляж». Увидите на указателях по всему побережью.

Centar (ЦЕН-тар) – «центр» города. Вся местная навигация так или иначе крутится вокруг поиска центра.

Parking – да, ровно то же слово. Маленькая победа.

Числа, которые стоит знать

Осваивать всю систему числительных незачем, но горстка чисел действительно выручает, особенно на рынке, где покупка свежего инжира или местного сыра сама по себе часть впечатлений.

Jedan (ЙЕ-дан) – один.

Dva (два) – два.

Tri (три) – три.

Pet (пет) – пять.

Deset (ДЕ-сет) – десять.

Этого хватит для большинства рыночных сделок и бытовых ситуаций. Всё, что сложнее, прекрасно решается жестом или калькулятором в телефоне.

Как завязать знакомство

Черногорцы славятся гостеприимством и открытостью. Они любят поговорить и любят ещё больше, когда гость делает шаг навстречу. Эти фразы помогут перейти на человеческий уровень общения.

Kako ste? (КА-ко сте) – «как вы?» в вежливой форме. Так обращаются к малознакомым и к людям старше.

Kako si? (КА-ко си) – «как ты?». Когда человек уже кажется приятелем, а в Черногории это происходит удивительно быстро, переходите на этот вариант.

Dobro sam, hvala (ДО-бро сам, ХВА-ла) – «хорошо, спасибо». Стандартный ответ.

Zovem se… (ЗО-вем се) – «меня зовут…». Дальше своё имя. Представиться по-черногорски это отличный способ растопить лёд.

Drago mi je (ДРА-го ми е) – «приятно познакомиться». Дословно ближе к «мне это в радость», что, если вдуматься, довольно красиво.

Živjeli! (ЖИ-вье-ли) – «за здоровье!». Совершенно необходимо для вечеров, когда вы делите бутылку ракии с новыми знакомыми на террасе над заливом. И поверьте, такие вечера случатся: Черногория умеет сводить людей.

Вежливые фразы, которые открывают двери

Govorite li ruski? (го-ВО-ри-те ли РУ-ски) – «вы говорите по-русски?». На побережье шансы услышать «да» довольно высоки, особенно в Будве и Баре.

Govorite li engleski? (го-ВО-ри-те ли ен-ГЛЕ-ски) – «вы говорите по-английски?». Запасной вариант, который тоже часто срабатывает. Спросить вежливее, чем сразу заговорить на своём языке, и после такого вопроса вам куда охотнее помогут.

Ne razumijem (не ра-ЗУ-мием) – «я не понимаю». Сказанное с виноватой улыбкой, это выражение покупает вам изрядный запас терпения собеседника.

Možete li mi pomoći? (МО-же-те ли ми по-МО-чи) – «вы можете мне помочь?». Помогать здесь любят, а просьба на местном языке делает разговор ещё теплее.

Koliko košta? (КО-ли-ко КОШ-та) – «сколько стоит?». Пригодится везде, от рыночного прилавка до сувенирной лавки.

Немного о культуре в придачу к словам

Выучить слова это одно, а понимать, как они работают, совсем другое.

Черногорцы одновременно прямые и радушные. Не удивляйтесь, если разговор с продавцом превратится в десятиминутную беседу о том, откуда вы, куда едете и пробовали ли уже местный сыр. Это не любопытство ради любопытства, это искренний интерес. Не сопротивляйтесь, поддержите.

Приглашение на кофе здесь значит немало. Если вас зовут на кафу, вам предлагают своё время и внимание, а это в черногорской культуре один из самых щедрых подарков. Соглашайтесь, если есть возможность.

Заходя в небольшой магазин, принято поздороваться со всеми сразу: «Добар дан». На выходе достаточно «Довиђења» или просто «Ћао» (чао, да, заимствовано из итальянского и используется точно так же). Эти мелкие любезности здесь замечают.

И ещё одно: если человек постарше поднимает бокал и говорит «Живјели!», при чокании смотрите ему в глаза. Небольшой знак уважения, который местные ценят.

Мини-шпаргалка

Короткая выжимка, которую имеет смысл сохранить скриншотом перед поездкой:

• Привет – Zdravo.
• Добрый день – Dobar dan.
• Спасибо – Hvala.
• Пожалуйста – Molim.
• Да – Da.
• Нет – Ne.
• За здоровье – Živjeli!
• Где находится…? – Gdje je…?
• Сколько стоит? – Koliko košta?
• Счёт, пожалуйста – Račun, molim.
• Очень вкусно – Vrlo ukusno!
• Я не понимаю – Ne razumijem.
• До свидания – Doviđenja.

Вы готовы лучше, чем вам кажется

Скажем честно: чтобы найти общий язык с людьми в Черногории, не нужны ни безупречное произношение, ни большой словарный запас. Нужна готовность попробовать. «Hvala» здесь, «Dobar dan» там, уверенное «Živjeli!» за ужином: эти мелочи говорят о вас как о путешественнике больше, чем кажется.

Черногория вознаграждает любопытство. Здесь гордятся своим языком, культурой и традициями и с удовольствием делятся всем этим с теми, кто проявляет хоть искру интереса. Так что потренируйтесь немного в самолёте, попробуйте пару фраз в первом же кафе и посмотрите, что получится.

А когда захочется выйти за пределы разговорника, подняться к Дурмитору и заказать ягнятину в горной деревне или добраться до укромного пляжа, о котором знают только местные, арендованная машина даст ту самую свободу увезти новые черногорские слова с собой в дорогу. Лучшие разговоры случаются там, где их меньше всего ждёшь.

Срећан пут! Это значит «счастливого пути». И мы правда желаем именно этого.